Saranghae y joahae: «te amo» y «me gustas»
«Saranghae» (사랑해) significa «te amo» y «joahae» (좋아해) significa «me gustas». Para declararse se suele decir 좋아해; 사랑해 es más fuerte y se dice en una relación seria o a la familia. Con -yo al final (사랑해요, 좋아해요) suenan más respetuosas.
Practica coreano hablando 5 minutos gratisLas palabras
사랑해saranghae
«te amo, te quiero». A tu pareja, tu familia o amigos muy cercanos.
좋아해joahae
«me gustas, me gusta». Para declararte, o para decir que algo te gusta.
사랑해요saranghaeyo
«te amo, te quiero (con respeto)». A tus padres, o a tu pareja con un tono más cuidado.
좋아해요joahaeyo
«me gusta (con respeto)». Con gente que no es de confianza: «me gusta el kimchi».
사랑합니다saranghamnida
«te amo, los amo (formal)». Un idol a sus fans, un anuncio, un discurso.
Cuándo se usa
Por qué los subtítulos los confunden
En español «te quiero» sirve para la pareja y para la familia, así que a veces 좋아해 aparece traducido como «te quiero». En coreano la diferencia es clara: 좋아해 es «me gustas», lo que se dice al declararse; 사랑해 es «te amo», o «te quiero» a la familia.
El -yo del final
사랑해 y 좋아해 son banmal, el habla informal entre gente cercana. Con 요 (사랑해요) se vuelven respetuosas. 사랑합니다 es aún más formal: la oyes en conciertos y anuncios.
좋아해 también es para cosas
김치 좋아해 es «me gusta el kimchi». 사랑해 casi no se usa con comida o cosas, salvo para exagerar.
Cómo se pronuncian
En 좋아해 la ㅎ de 좋 no suena: se dice algo como «cho-a-je», con una «ch» suave (la «j» de joahae no es la jota del español) y una «j» final muy suave. En 사랑해 la ㄹ es una «r» suave, como en «pero»: «sa-rang-je».
Ejemplos
너 좋아해.
Neo joahae.
«Me gustas.» (una declaración)
나도 사랑해.
Nado saranghae.
«Yo también te amo.»
엄마, 사랑해요.
Eomma, saranghaeyo.
«Mamá, te quiero.»
저는 떡볶이를 좋아해요.
Jeoneun tteokbokkireul joahaeyo.
«Me gusta el tteokbokki.»
Quiz: ¿cuál dirías?
Pregunta 1 de 3
Vas a decirle por primera vez a alguien que te gusta. ¿Qué dices?
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «te amo» en coreano?
사랑해 (saranghae) entre gente cercana, 사랑해요 (saranghaeyo) con respeto y 사랑합니다 (saranghamnida) en forma formal.
¿Joahae significa «te quiero»?
Se parece más a «me gustas». Es lo que se dice al declararse; 사랑해 es el paso siguiente.
¿Puedo decirle saranghae a una amiga?
Sí, entre amigos muy cercanos se dice con cariño, muchas veces en broma. Con alguien que no es de confianza suena demasiado fuerte.
Ahora úsalo en una plática
Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.
Empezar mi plática gratis en coreano