¿Qué significa oppa? Oppa, hyung, unnie y noona
«Oppa» (오빠) significa «hermano mayor», pero solo lo dice una mujer a un hombre mayor que ella: su hermano, un amigo cercano o su novio. Un hombre le dice «hyung» (형) a un hombre mayor. A una mujer mayor se le dice «unnie» (언니) si habla una mujer y «noona» (누나) si habla un hombre.
Practica coreano hablando 5 minutos gratisLas cuatro palabras
오빠oppa
«hermano mayor». Una mujer a un hombre mayor que ella.
형hyung (hyeong)
«hermano mayor». Un hombre a un hombre mayor que él.
언니unnie (eonni)
«hermana mayor». Una mujer a una mujer mayor que ella.
누나noona (nuna)
«hermana mayor». Un hombre a una mujer mayor que él.
Cuándo se usa
No hace falta ser familia
Son palabras de familia, pero en Corea se usan con amigos y conocidos cercanos que son mayores, aunque sea por un año. Llamar a alguien por su nombre cuando es mayor que tú suena poco respetuoso.
Por qué oppa suena romántico en los K-dramas
Muchas chicas le dicen oppa a su novio, así que en los dramas la palabra suena cariñosa. Las fans también les dicen oppa a sus idols. Pero oppa no significa «novio»: una chica se lo dice igual a su hermano.
Cuándo no usarlas
Con alguien que acabas de conocer o en situaciones formales del trabajo no se usan. A una persona claramente mayor se le dice por su cargo (선생님, 팀장님); el nombre con 씨 (ssi), como 민수 씨, es para adultos de edad parecida. Y a alguien menor que tú no le dices ninguna de las cuatro: lo llamas por su nombre.
Si te equivocas
Un hombre que dice oppa suena a broma, porque esa palabra la usan las mujeres. Para un hombre, lo correcto es hyung o noona.
Ejemplos
오빠, 어디야?
Oppa, eodiya?
«Oppa, ¿dónde estás?» (ella a su hermano o a su novio)
형, 밥 먹었어?
Hyung, bap meogeosseo?
«Hyung, ¿ya comiste?» (él a un amigo mayor)
언니, 이거 예쁘다!
Eonni, igeo yeppeuda!
«Unnie, ¡qué bonito está esto!» (ella a una amiga mayor)
누나, 고마워.
Nuna, gomawo.
«Noona, gracias.» (él a una amiga mayor)
Quiz: ¿cuál dirías?
Pregunta 1 de 3
Sofía tiene 20 años y su novio, 23. ¿Cómo lo llama?
Preguntas frecuentes
¿Oppa significa novio?
No. Oppa significa «hermano mayor» y una chica se lo dice a su hermano, a un amigo mayor o a su novio. Como muchas parejas lo usan, en los K-dramas suena romántico.
¿Un hombre puede decir oppa?
Normalmente no. Un hombre le dice hyung a un hombre mayor y noona a una mujer mayor. Si un hombre dice oppa, suena a broma.
¿Cómo se escribe oppa en coreano?
Se escribe 오빠: 오 (o) y 빠 (ppa). La ㅃ es una consonante tensa, una «p» firme y sin aire.
¿Qué digo a una persona mayor con la que no tengo confianza?
Su cargo o título, como 선생님 (seonsaengnim) o 팀장님 (timjangnim). En la escuela o el trabajo, a alguien con más antigüedad se le dice 선배 (seonbae). El nombre con 씨 (ssi), como 지수 씨, se usa con adultos de edad parecida, no con alguien claramente mayor.
Ahora úsalo en una plática
Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.
Empezar mi plática gratis en coreano