¿Qué significa daebak? «¡Increíble!» en coreano
«Daebak» (대박) significa «¡increíble!», «¡qué genial!» o «¡no puede ser!». Originalmente significa «un gran éxito»: 대박 나다 es «ser un éxito». Es una palabra informal: se dice entre amigos, no a un jefe ni a una persona mayor con la que no tienes confianza.
Practica coreano hablando 5 minutos gratisDaebak y otras reacciones
대박daebak
«¡increíble!, ¡qué genial!». Entre amigos, para algo muy bueno o muy sorprendente.
헐heol
«¿qué?, ¡no me digas!». Sorpresa o incredulidad, muchas veces ante algo malo o raro.
진짜jinjja
«¿en serio?, de verdad». Como pregunta («¿en serio?») o para reforzar («de verdad»).
짱jjang
«lo mejor, genial». Para elogiar algo o a alguien; muy informal.
대박 나세요daebak naseyo
«¡que le vaya muy bien!». Un deseo de éxito, por ejemplo al abrir un negocio.
Cuándo se usa
Bueno o malo, según el tono
Casi siempre 대박 es positivo: «¡qué bueno está esto!». Pero también se dice ante algo malo, como «no puede ser»: 대박, 지갑 잃어버렸어 es «no puede ser, perdí la cartera». El contexto decide.
De dónde viene
대박 significaba «gran éxito», sobre todo en negocios: una película o un restaurante que tiene mucho éxito «hace 대박» (대박 나다). De ahí pasó a ser una reacción para cualquier cosa sorprendente.
Con quién no usarlo
대박, 헐 y 짱 son jerga. Con un profesor, un jefe o un cliente suenan poco serios. Con ellos es mejor una frase completa, como 정말 대단하네요 (jeongmal daedanhaneyo, «es realmente impresionante»).
헐 no es tan positivo
헐 expresa asombro o fastidio, como «¿en serio?» o «¡no puede ser!». Si alguien te cuenta una buena noticia, 대박 suena más alegre que 헐.
Ejemplos
대박! 이거 진짜 맛있다.
Daebak! Igeo jinjja masitda.
«¡Increíble! Esto está riquísimo.»
헐, 진짜?
Heol, jinjja?
«¿Qué? ¿En serio?»
너 노래 짱이야.
Neo norae jjangiya.
«Cantas genial.»
사장님, 대박 나세요!
Sajangnim, daebak naseyo!
«¡Que le vaya muy bien con el negocio!»
Quiz: ¿cuál dirías?
Pregunta 1 de 3
Tu amigo te dice que consiguió entradas para el concierto de BTS. ¿Qué dices?
Preguntas frecuentes
¿Daebak es una mala palabra?
No es grosera, pero es jerga. Con amigos está bien; en una reunión de trabajo o con una persona mayor suena poco serio.
¿Cómo se pronuncia daebak?
«De-bak»: 대 suena como «de» con la e abierta, y la ㄱ final de 박 casi no se oye, como una «k» que se corta. La ㄷ de 대 y la ㅂ de 박 son suaves, entre d y t y entre b y p.
¿Qué diferencia hay entre daebak y jjang?
대박 es una reacción («¡increíble!»). 짱 es un elogio, parecido a 최고 («lo mejor»): 너 짱이야 = «eres lo máximo».
Ahora úsalo en una plática
Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.
Empezar mi plática gratis en coreano