Annyeonghaseyo y annyeong: hola y adiós en coreano

«Annyeonghaseyo» (안녕하세요) es «hola» con respeto y sirve con cualquier persona, a cualquier hora. «Annyeong» (안녕) es «hola» o «adiós» informal, solo para amigos, niños o gente menor. Para despedirte con respeto se dice 안녕히 가세요 a quien se va y 안녕히 계세요 a quien se queda.

Practica coreano hablando 5 minutos gratis

Saludos y despedidas

안녕하세요annyeonghaseyo
«hola». Con cualquier persona, a cualquier hora.
안녕annyeong
«hola, adiós». Solo con amigos, niños o gente menor que tú.
안녕히 가세요annyeonghi gaseyo
«adiós (vaya bien)». A la persona que se va.
안녕히 계세요annyeonghi gyeseyo
«adiós (quédese bien)». A la persona que se queda, cuando tú te vas.
안녕하십니까annyeonghasimnikka
«hola (muy formal)». Noticieros, discursos, el ejército, algunas tiendas.

Cuándo se usa

¿Quién se va?

Al salir de una tienda, tú te vas y el empleado se queda: le dices 안녕히 계세요 y él te responde 안녕히 가세요. Si los dos se van, los dos dicen 안녕히 가세요.

Una palabra para hola y adiós

안녕 sirve para llegar y para irse, como «ciao» en italiano. La palabra 안녕 (安寧) significa «paz, bienestar»: 안녕하세요 es literalmente «¿está usted bien?».

No hay «buenos días» ni «buenas noches» aparte

안녕하세요 se usa en la mañana, en la tarde y en la noche. Para despedirse antes de dormir se dice 잘 자 (jal ja, «duerme bien») a un amigo y 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo) con respeto.

Cómo se pronuncia

«An-nyeong-ha-se-yo», con la «ng» final de 녕 suave, como en «tengo». La ㅕ de 녕 es una «yo» con la boca más abierta, entre «yo» y «ya».

Ejemplos

안녕하세요, 저는 소피아예요.
Annyeonghaseyo, jeoneun Sopiayeyo.
«Hola, soy Sofía.»
안녕! 내일 봐.
Annyeong! Naeil bwa.
«¡Adiós! Nos vemos mañana.» (a un amigo)
감사합니다. 안녕히 계세요.
Gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.
«Gracias. Adiós.» (al salir de una tienda)

Quiz: ¿cuál dirías?

Pregunta 1 de 3

Entras a una tienda en Seúl. ¿Qué le dices al empleado?

Preguntas frecuentes

¿Decir annyeong es de mala educación?

Con amigos no. Con un adulto que no es de confianza, sí suena demasiado casual; ahí se dice 안녕하세요.

¿Cómo se dice adiós en coreano?

Depende de quién se va: 안녕히 가세요 a quien se va, 안녕히 계세요 a quien se queda, y 안녕 entre amigos.

¿Annyeonghaseyo se usa también en la noche?

Sí. Sirve a cualquier hora del día.

Ahora úsalo en una plática

Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.

Empezar mi plática gratis en coreano