¿Qué significa aigoo? El «¡ay!» de los coreanos
«Aigoo» (아이고) es una exclamación, como «¡ay!» o «¡ay, Dios!» en español. Se dice al cansarse, al sentir dolor, al llevarse un susto, al sentir pena por alguien o al levantarse de una silla. No es un insulto ni una palabra con significado propio: solo expresa lo que sientes en ese momento.
Practica coreano hablando 5 minutos gratisAigoo y sus parientes
아이고aigoo (aigo)
«¡ay!, ¡ay, Dios!». Cualquier persona, en casi cualquier situación con emoción.
아이구aigu
«¡ay!». Una variante hablada de 아이고, igual de común.
에구egu
«¡ay!, ¡pobrecito!». Más corta y suave; muchas veces para sentir pena por alguien.
어머eomeo
«¡uy!, ¡ay!». Sorpresa repentina; la dicen sobre todo las mujeres.
Cuándo se usa
Un «¡ay!» para todo
El tono dice la emoción. Un 아이고 largo y cansado es «qué agotada estoy»; uno corto y alto es «¡qué susto!»; uno suave al ver a un bebé es «¡ay, qué lindo!». Por eso en los K-dramas lo oyes en escenas muy distintas.
Por qué suena a abuela
Las personas mayores dicen 아이고 muy a menudo, por ejemplo al sentarse o al levantarse. Por eso un joven que lo repite mucho suena gracioso, como alguien que habla como su abuela. Aun así, todos lo usan.
Expresiones fijas con 아이고
아이고 깜짝이야 (aigo kkamjjagiya) es «¡qué susto!». 아이고 죽겠다 (aigo jukgetda) es «me muero» de cansancio o de calor, no en serio. 아이고, 잘했어 (aigo, jalhaesseo) es «¡ay, qué bien lo hiciste!» a un niño.
어머 no es lo mismo
어머 es la sorpresa del momento: ves algo inesperado y dices «¡uy!». Lo usan sobre todo las mujeres, aunque también se lo oirás a algunos hombres. 아이고, en cambio, lo dice cualquiera.
Ejemplos
아이고, 피곤해.
Aigo, pigonhae.
«Ay, qué cansancio.»
아이고 깜짝이야!
Aigo kkamjjagiya!
«¡Ay, qué susto!»
에구, 많이 아팠겠다.
Egu, mani apatgetda.
«Ay, pobre, te debió doler mucho.»
어머, 너무 예쁘다!
Eomeo, neomu yeppeuda!
«¡Uy, qué bonito!»
Quiz: ¿cuál dirías?
Pregunta 1 de 3
Una abuela se levanta del sofá despacio y suspira. ¿Qué dice?
Preguntas frecuentes
¿Aigoo es una mala palabra?
No. Es una exclamación normal que dice cualquiera, también delante de personas mayores. Solo expresa una emoción, como «¡ay!».
¿Se escribe aigoo, aigo o aigu?
En coreano es 아이고; la romanización oficial es aigo. «Aigoo» es la forma que se popularizó en subtítulos y entre fans; al hablar rápido, la última vocal suele sonar entre o y u (de ahí también 아이구, aigu).
¿Qué diferencia hay entre aigoo y eomeo?
아이고 sirve para cansancio, dolor, pena o sorpresa, y lo dice cualquiera. 어머 es solo sorpresa repentina y lo dicen sobre todo las mujeres.
Ahora úsalo en una plática
Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.
Empezar mi plática gratis en coreano