Gamsahamnida y gomawo: gracias en coreano
«Gamsahamnida» (감사합니다) significa «gracias» con respeto y sirve con cualquier persona. «Gomapseumnida» (고맙습니다) es igual de respetuosa. «Gomawo» (고마워) es el «gracias» informal entre amigos o con gente menor que tú. Para responder «de nada» se dice 아니에요 (anieyo).
Practica coreano hablando 5 minutos gratisLas formas de dar las gracias
감사합니다gamsahamnida
«gracias (formal)». Con cualquier persona: en tiendas, en el trabajo, con desconocidos.
고맙습니다gomapseumnida
«gracias (formal)». Igual que 감사합니다; suena un poco más cálida.
감사해요gamsahaeyo
«gracias (con respeto)». Respetuosa pero menos rígida; con conocidos.
고마워요gomawoyo
«gracias (con respeto)». Respetuosa y cercana; con conocidos o compañeros.
고마워gomawo
«gracias». Solo con amigos, familia cercana o gente menor que tú.
아니에요anieyo
«de nada». La respuesta más común; literalmente «no (es así)», aquí equivale a «no es nada».
Cuándo se usa
¿감사합니다 o 고맙습니다?
Las dos son correctas y respetuosas. 감사 viene del chino (感謝) y 고맙다 es una palabra coreana nativa. 감사합니다 se oye más en tiendas, anuncios y el trabajo; 고맙습니다 suena un poco más cálida. No es un error usar cualquiera de las dos.
El final cambia el respeto
-습니다 / -ㅂ니다 es lo más formal. -요 (감사해요, 고마워요) es respetuoso pero más cercano. Sin -요 (고마워) es banmal, el habla informal. A una persona mayor que no es de tu familia cercana o a un desconocido, nunca 고마워.
Cómo responder
Lo más natural es 아니에요 (literalmente «no», aquí «no es nada»). 천만에요 (cheonmaneyo) también es «de nada», pero suena a libro de texto y en la calle casi no se oye. Entre amigos basta con 뭘 (mwol, literalmente «¿qué?»; equivale a «¡no hay de qué!»).
Cómo se pronuncia
Se escribe 감사합니다 pero se dice «gam-sa-ham-ni-da»: la ㅂ antes de ㄴ suena como m. Lo mismo en 고맙습니다: «go-map-seum-ni-da». La «g» es suave, entre g y k.
Ejemplos
도와주셔서 감사합니다.
Dowajusyeoseo gamsahamnida.
«Gracias por ayudarme.»
선물 고마워!
Seonmul gomawo!
«¡Gracias por el regalo!» (a un amigo)
고마워요. — 아니에요.
Gomawoyo. — Anieyo.
«Gracias. — De nada.»
Quiz: ¿cuál dirías?
Pregunta 1 de 3
Pagas en una tienda de Seúl y el cajero te da el cambio. ¿Qué le dices?
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en coreano?
감사합니다 (gamsahamnida) o 고맙습니다 (gomapseumnida) con respeto, y 고마워 (gomawo) entre amigos.
¿Cómo se dice «de nada» en coreano?
Lo más común es 아니에요 (anieyo). 천만에요 (cheonmaneyo) también existe, pero suena muy formal y poco natural en una conversación normal.
¿Por qué a veces se ve «gamsahabnida» si se dice gamsahamnida?
En 합니다 la ㅂ va justo antes de ㄴ y por eso suena como m. La romanización oficial escribe cómo suena: gamsahamnida.
Ahora úsalo en una plática
Platica 5 minutos por voz en coreano con la IA, gratis al registrarte. La app está en español y te corrige al momento.
Empezar mi plática gratis en coreano